​

🔹 Lesson 15 – Intermediate

Relative Adverbs

قیدهای موصولی (where, when, why)


---

1️⃣ Title

Relative Adverbs
قیدهای موصولی
📌 سطح: Intermediate | کاربرد: ترکیب دو جمله با تاکید بر زمان، مکان یا دلیل


---

2️⃣ Why do we use it? (چرا استفاده می‌کنیم؟)

قیدهای موصولی برای:

1. اضافه کردن اطلاعات درباره زمان، مکان یا علت


2. ترکیب دو جمله کوتاه به یک جمله روان


3. جلوگیری از تکرار واژه‌ها و جمله‌های کوتاه جداگانه




---

3️⃣ Explanation (توضیح فارسی ساده)

🔹 Common Relative Adverbs (قیدهای رایج)

where → برای مکان

This is the house where I was born.
این خانه‌ای است که در آن به دنیا آمدم.


when → برای زمان

I remember the day when we first met.
روزی را به یاد دارم که برای اولین بار همدیگر را دیدیم.


why → برای علت

I don’t know the reason why he left.
دلیل اینکه او رفت را نمی‌دانم.



🔹 Structure (ساختار)

Clause + relative adverb + clause

You can visit the place where they filmed the movie.
می‌توانی مکانی را که فیلم در آن فیلمبرداری شد، ببینی.


جایگزین: می‌توان از preposition + which استفاده کرد، ولی relative adverbs ساده‌تر و طبیعی‌تر هستند.



---

4️⃣ Examples (مثال با ترجمه)

This is the city where I grew up.
این شهری است که در آن بزرگ شدم.

I remember the day when we got married.
روز ازدواجمان را به یاد دارم.

Do you know the reason why she left early?
می‌دانی دلیل اینکه او زود رفت چه بود؟

The restaurant where we had dinner was excellent.
رستورانی که شام خوردیم عالی بود.


---

5️⃣ Common Persian Mistakes 🚫

❌ This is the city which I grew up.
✅ This is the city where I grew up.

❌ I remember the day that we got married at.
✅ I remember the day when we got married.

❌ I don’t know the reason that she left.
✅ I don’t know the reason why she left.


---

6️⃣ Quick Practice

1. جمله درست بساز:



The park / we played / as children → ______
✅ The park where we played as children.


2. جمله با when بساز:



The day / we met → ______
✅ The day when we met.


3. جمله با why بساز:



I don’t understand / he left → ______
✅ I don’t understand why he left.



---

7️⃣ Summary Box

✔ Relative Adverbs → where (مکان), when (زمان), why (علت)
✔ Use → ترکیب جملات، اطلاعات بیشتر درباره زمان، مکان یا علت
✔ اشتباه رایج → استفاده از which به جای where/when/why، اشتباه در جایگاه قید