​
🔹 Lesson 20 – Intermediate

Relative Pronouns with Prepositions

ضمایر موصولی همراه با حروف اضافه


---

1️⃣ Title

Relative Pronouns with Prepositions
ضمایر موصولی همراه با حروف اضافه
📌 سطح: Intermediate | کاربرد: وقتی فعل یا صفت با حرف اضافه می‌آید و می‌خواهیم جمله وصفی بسازیم


---

2️⃣ Why do we use it? (چرا استفاده می‌کنیم؟)

این ساختار برای:

1. ترکیب دو جمله با ضمیر موصولی بعد از حرف اضافه


2. اضافه کردن اطلاعات درباره افراد یا اشیا


3. ساخت جملات رسمی و طبیعی‌تر




---

3️⃣ Explanation (توضیح فارسی ساده)

🔹 Structure (ساختار)

Preposition + whom / which / whose

Examples:

The man to whom I spoke is my teacher.
مردی که با او صحبت کردم، معلم من است.

The book about which we talked is on the table.
کتابی که درباره آن صحبت کردیم روی میز است.

The girl whose father I met is my friend.
دختری که پدرش را ملاقات کردم، دوست من است.


حالت غیررسمی: می‌توان حرف اضافه را آخر جمله گذاشت، اما حالت رسمی و نوشتاری اول مناسب‌تر است:

The man I spoke to → حالت غیررسمی




---

4️⃣ Examples (مثال با ترجمه)

The person to whom I gave the letter is absent.
کسی که نامه را به او دادم غایب است.

This is the company for which I work.
این شرکتی است که برای آن کار می‌کنم.

The student whose notebook I borrowed is clever.
دانش‌آموزی که دفترش را قرض گرفتم باهوش است.

The topic about which we argued was interesting.
موضوعی که درباره آن بحث کردیم جالب بود.


---

5️⃣ Common Persian Mistakes 🚫

❌ The man I spoke whom → غلط
✅ The man to whom I spoke

❌ The book which we talked about → غیر رسمی (در نوشتار رسمی بهتر)
✅ The book about which we talked

❌ The girl whose I met father → غلط
✅ The girl whose father I met


---

6️⃣ Quick Practice

1. جمله رسمی بساز:



The teacher / I sent email → ______
✅ The teacher to whom I sent the email.


2. جمله با whose بساز:



The boy / I borrowed bike → ______
✅ The boy whose bike I borrowed.


3. جمله با about which بساز:



The topic / we discuss → ______
✅ The topic about which we discussed.



---

7️⃣ Summary Box

✔ Structure → Preposition + whom / which / whose
✔ Use → ترکیب جمله با ضمیر موصولی بعد از حرف اضافه، رسمی و نوشتاری
✔ اشتباه رایج → قرار دادن ضمیر اشتباه، حذف حرف اضافه، استفاده غیررسمی در نوشتار رسمی